From a hominin scratching on a clam half a million years ago to Neanderthals spraying ocher, art is hard to define. So far, sapiens is the only figurative artist in history. Why is another matter